Berlin đã trở thành trung tâm nguồn vốn đầu tư mạo hiểm

How Berlin has become a centre for European venture capital

Berlin đã trở thành trung tâm nguồn vốn đầu tư mạo hiểm như thế nào

Once edgy, the tech scene is in danger of going mainstream

Một khi gay gắt, bối cảnh công nghệ có nguy cơ trở thành xu hướng chủ đạo

For brits of a certain age and inclination, Berlin is a city that is forever linked with David Bowie. When he lived there in the late 1970s, Bowie’s life was in flux¹. He was estranged from his wife, splitting from his management and trying to slough off rock-star excess. Berlin was similarly unsettled: a refuge for artists, misfits² and draft-dodgers on the front line of the Cold War. Bowie lived anonymously above a car-parts store. He did some of his best work there.

Đối với những người Anh quốc có tuổi đời và một khuynh hướng nhất định, Berlin là một thành phố luôn gắn bó với tên tuổi của David Bowie. Cuối những năm 1970, cuộc sống của Bowie rơi vào trạng thái bất ổn.  Ông bị vợ ghẻ lạnh khi bà tách khỏi sự quản lý của ông và cố gắng sa thải ngôi sao nhạc rock. Berlin cũng bất ổn tương tự: đây là nơi ẩn náu cho các nghệ sĩ, những người lầm lạc và những kẻ trốn chạy trên tuyến đầu của Chiến tranh Lạnh. Bowie sống ẩn danh bên trên một cửa hàng phụ tùng xe hơi. Cũng ở chính nơi này ông đã tạo ra những tác phẩm tuyệt nhất cuộc đời mình.

The block of flats where Bowie lived with Iggy Pop, another celebrated rock star, still stands. Berlin remains an edgy, in-between sort of place—it is Germany’s capital, but is not quite German. And it remains a place where people go to try something new. It now vies with London and Paris as Europe’s leading hub³ for technology startups⁴.

Khu căn hộ nơi Bowie sống cùng Iggy Pop, một ngôi sao nhạc rock nổi tiếng khác, vẫn còn nguyên. Tình hình Berlin vẫn còn căng thẳng. Nó là khu trung lập- là thủ đô của Đức, nhưng không hoàn toàn thuộc về Đức. Đó vẫn là một nơi mà mọi người đến để thử một cái gì đó mới mẻ, hiện cùng với London và Paris là trung tâm hàng đầu của … Read the rest

The post Berlin đã trở thành trung tâm nguồn vốn đầu tư mạo hiểm appeared first on Báo Song Ngữ.

from Báo Song Ngữ https://baosongngu.com/berlin-trung-tam-nguon-von-dau-tu/
via Báo Song Ngữ trên Tumblr