Báo Song Ngữ

After Joe Biden’s victory, will Donald Trump wreck the transition 1 ? Sau chiến thắng của Joe Biden, liệu Donald Trump có phá hỏng quá trình chuyển giao quyền lực? SHORTLY after the Associated Press declared Joe Biden the winner of Pennsylvania’s 20 electoral votes—and therefore the presidency—video clips of celebratory scenes began appearing on Twitter. Bells rang over the Paris skyline in the gloaming. People danced in the streets in Houston. Whoops echoed through Manhattan’s concrete canyons. A parade of cars, horns honking in joy, drove through streets thronged with 2 cheering people outside the White House. Boris Johnson, Britain’s prime minister, congratulated Mr Biden and Kamala Harris—who will become the first female, black and Asian-American vice-president. Emmanuel Macron, France’s president, quickly followed suit 3 , as did other world leaders. Ngay sau khi hãng tin AP tuyên bố Joe Biden là người chiến thắng trong 20 phiếu đại cử tri của bang Pennsylvania — và do đó tr

Researchers are working on machine learning systems to identify COVID-19 cases by the sounds of a person’s cough. Các nhà nghiên cứu đang xây dựng hệ thống máy học để xác định các ca nhiễm COVID-19 thông qua tiếng ho của con người. One system has demonstrated a high success rate in detecting COVID-19 in people with no physical signs of the disease. Such a tool could be important in the fight against COVID-19, which can be spread by people who do not even know they are infected. Một hệ thống đã cho thấy tỷ lệ thành công cao trong việc nhận biết COVID-19 trong những người không có triệu chứng bệnh. Công cụ như vậy có vai trò quan trọng trong cuộc chiến chống COVID-19 mà có thể lây nhiễm bởi những người không biết rằng họ đã nhiễm bệnh. Researchers at the Massachusetts Institute of Technology, MIT, recently published a paper reporting results of the system. Các nhà nghiên cứu tại Viện Công nghệ Massachusetts, MIT, gần đây đã công bố tài liệu báo cáo kết quả của hệ thống. The team cr

Why Chinese firms still flock to 1 American stock exchanges Tại sao công ty Trung Quốc vẫn đổ xô đến các sàn giao dịch chứng khoán Mỹ Chinese firms get a frosty reception in America these days. President Donald Trump is a relentless China-basher 2 . His administration has tried to crush Huawei, a telecoms giant, ban TikTok and WeChat, two popular Chinese-owned apps, and expel Chinese companies listed on American stock exchanges 3 . No wonder that some have steered clear of 4 late. Ant Group, a fintech star that may once have followed Alibaba, the tech titan with which it is affiliated, onto the New York Stock Exchange (nyse), is about to float in Hong Kong and Shanghai instead. Last month Sina, the Nasdaq-listed owner of Weibo, China’s answer to Twitter, said it would go private in a $2.6bn deal. A day later Tencent, another Chinese online colossus, said it would buy out Sogou, a nyse-traded search company, for $3.5bn. Những ngày này, các công ty Trung Quốc đều nhận được sự thờ

Lời bài hát Salt – Ava Max Oh, oh, I got breaking news And it’s not about you, oh, oh Oh, oh, I’ve been breaking hearts too And I learned it all from you, oh, oh I got my thigh highs on, feel like Wonder Woman That’s when you want all in, but I’m not your woman When my lipstick pops, and I feel like Monroe That’s when you want me most, oh, oh I’m all out of salt I’m not gonna cry Won’t give you what you want ‘Cause I look way too good tonight I’m all out of salt Tears are running dry Won’t give you what you want ‘Cause I look way too good tonight I’m all out of salt I’m all out of salt Oh, oh, when I’m ’bout to celebrate Push my head into the cake, no more Oh, oh, you’re the snake pulling my arm Like my snakeskin Saint Laurent, oh, oh I got my thigh highs on feel like Wonder Woman That’s when you want all in, but I’m not your woman When my lipstick pops and I feel like Monroe That’s when you want me most, oh, oh I’m all out of salt I’m not gonna cry Won’t

Women in the United States are dying of alcohol-related causes at a growing rate, the U.S. government says. Theo chính phủ Hoa kỳ, tỷ lệ phụ nữ ở Hoa kỳ đang tử vong vì các nguyên nhân liên quan đến đồ có cồn ngày càng tăng. The U.S. Centers for Disease Control and Prevention released a report on that issue in October. It found that in the United States more men than women die each year from alcohol-related causes. However, the rate of increase in deaths was higher for women. Trung tâm Kiểm soát và Ngăn ngừa Dịch bệnh Hoa Kỳ công khai một báo cáo liên quan đến vấn đề này vào tháng Mười. Trong đó tìm ra rằng tại Hoa Kỳ đàn ông tử vong vì các nguyên nhân liên quan đến chất cồn nhiều hơn phụ nữ. Tuy nhiên, tỷ lệ tăng tử vong lại cao hơn với phụ nữ. The study also found that more women are using alcohol to deal with restrictions meant to slow the spread of the new coronavirus. Cuộc nghiên cứu cũng tìm ra rằng nhiều phụ nữ sử dụng đồ có cồn để thỏa hiệp với các lệnh hạn chế có mục đí

Biden or Trump? Americans may have to wait days to know who won Biden hay Trump? Người Mỹ có thể sẽ phải đợi nhiều ngày nữa mới biết ai sẽ thắng. DONALD TRUMP sent the Federal Election Commission a one-sentence note declaring his candidacy for the 2020 campaign on January 20th 2017—the day he was inaugurated. Six months later he picked up his first Democratic challenger, John Delaney, a former Maryland congressman whose candidacy combined longevity and irrelevance: he dropped out before voting began. DONALD TRUMP đã gửi cho Ủy ban Bầu cử Liên bang ghi chú chỉ bao gồm một câu tuyên bố ứng cử của ông cho chiến dịch năm 2020 vào ngày 20 tháng 1 năm 2017 — ngày ông được nhậm chức. Sáu tháng sau, ông chọn người thách thức đầu tiên thuộc Đảng Dân chủ, John Delaney, cựu nghị sĩ Maryland. Cả tuổi thọ và kinh nghiệm của người này đều không thích hợp để tranh cử: ông đã bỏ cuộc trước khi cuộc bỏ phiếu bắt đầu. Between July 2019 and June 2020, the field shrank 1 from nearly 30 candidates do

There is now cast-iron 1 evidence for water on the Moon Đã có bằng chứng rõ ràng cho thấy có nước trên mặt trăng If human beings should ever wish to build bases on the Moon, those bases will need water. Residents will require it not only for their own sustenance but also as a raw material for rocket fuel to power adventures farther afield 2 —Mars, for example. Given the cost of blasting things off the surface of Earth, however, such a base would be best served by finding its water locally. A pair of studies published on October 26th, in  Nature Astronomy , will therefore raise the hopes of would-be lunar settlers. Nếu con người muốn xây dựng căn cứ trên Mặt trăng, thì những căn cứ đó sẽ cần nước. Cư dân cũng sẽ cần nước không chỉ để cung cấp nguồn thức uống cho chính họ mà còn sử dụng làm nguyên liệu thô cung cấp nhiên liệu tên lửa phục vụ các chuyến phiêu lưu xa hơn – ví dụ như sao Hỏa. Tuy nhiên, với cái giá phải trả cho việc nổ tung mọi thứ ra khỏi bề mặt Trái đất thì tìm kiếm