Khói từ những vụ cháy rừng có tác hại lâu dài tới sức khỏe

Increasingly intense wildfires are burning forests across Australia and the western United States. They are fueling concern among locals and health professionals about the long-term health effects of smoke exposure.

Những vụ cháy rừng ngày càng khủng khiếp đang thiêu đốt các khu rừng dọc nước Úc và phía Tây Hoa Kỳ. Chúng đang làm gia tăng sự lo lắng của người dân địa phương và các chuyên gia y tế về những ảnh hưởng lâu dài tới sức khỏe khi tiếp xúc với khói.

Kelsey Norton’s home in Paradise, California, was destroyed by a powerful wildfire last year.

Nhà của Kelsey Norton ở tại Paradise, California, đã bị phá hủy bởi cơn cháy rừng kinh hoàng vào năm ngoài.

The flames came first. Then came smoke– from the surrounding forest and from the thousands of homes that burned. A thick cloud of smoke surrounded parts of the area for weeks. It left Norton struggling to breathe.

Các đám lửa bùng lên trước. Sau đó là khói – từ khu rừng xung quanh và từ hàng ngàn căn nhà bị thiêu đốt. Một đám mây khói dày đặc quanh quẩn tại khu vực hàng tuần liền. Nó khiến Norton khó thở.

Next came sickness. – Sau đó là những căn bệnh 

Norton, a 30-year-old nurse, has dealt with respiratory infections that reduce her strength. Work has become difficult. She worries about future health problems she may have.

Norton, một y tá 30 tuổi, đã mắc bệnh nhiễm trùng đường hô hấp, khiến sức khỏe cô giảm sút. Việc đi làm trở nên khó khăn hơn. Cô lo lắng về những vấn đề sức khỏe mình có thể phải đối mặt trong tương lai.

“I don’t want to have cancer in my 50s because I inhaled smoke in my 30s,” Norton told the Associated Press.

“Tôi không muốn bị ung thư vào những năm 50 tuổi vì tôi đã hít phải khói vào những năm mình 30 tuổi,” Norton chia sẻ với báo Associated Press.

The immediate effects of the November 2018 fire that tore through Paradise are well known. But little is known about the long-term effect of intense smoke exposure.

Các ảnh hưởng ngay lập tức của đám lửa từ tháng 11 năm 2018 đã cháy dọc Paradise được nhiều người biết đến. Nhưng rất ít người biết về ảnh hưởng lâu dài của việc tiếp xúc với đám … Read the rest

The post Khói từ những vụ cháy rừng có tác hại lâu dài tới sức khỏe appeared first on Báo Song Ngữ.

from Báo Song Ngữ https://baosongngu.vn/khoi-chay-rung-suc-khoe/
via Báo Song Ngữ trên Tumblr