Giãn cách xã hội: câu hỏi về tính “thiết yếu”?

giãn cách xã hội

Bài viết là quan điểm cá nhân của phóng viên/nhà báo Trần Anh Tú, theo VnExpress

Inconsistency in applying social-distancing rules is weakening the barriers set to protect us from Covid-19.

Sự không nhất quán trong việc áp dụng quy định giãn cách xã hội đang làm suy yếu những lớp phòng thủ được đặt ra nhằm bảo vệ chúng ta khỏi Covid-19.

My motorbike broke right in front of a repair shop on a street in Hanoi, but unfortunately, that shop was closed.

Xe máy của tôi bị hỏng ngay trước một tiệm sửa xe trên một con phố tại Hà Nội, nhưng thật không may, tiệm đã đóng cửa.

Motorbike repair is not on the list of “essential services,” meaning those allowed to remain operative during the social distancing campaign, which lasted from April 1 to 15 nationwide and was later extended to April 22 across the capital Hanoi, HCMC and 10 other localities deemed at high risk of Covid-19 infection.

Sửa xe máy không thuộc danh sách “những dịch vụ thiết yếu”, gồm những dịch vụ vẫn hoạt động xuyên suốt chiến dịch giãn cách xã hội, kéo dài từ ngày 1 đến 15 tháng 4 toàn quốc và sau đó được kéo dài đến ngày 22 tháng 4 tại thủ đô Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh và 10 địa phương khác được nhận định là có nguy cơ cao lây nhiễm covid-19.

I walked my motorbike home, calling my office to say I would not make it. I’m a reporter and I can’t even tell if my job is “essential” or not.

Tôi đã dắt xe đi bộ về nhà, gọi điện đến văn phòng bảo rằng tôi sẽ không thể đi làm được. Tôi là một phóng viên và tôi còn không biết liệu công việc của mình có “thiết yếu” hay không.

Many state agencies have suspended operations in the name of “unessential services.”

Rất nhiều cơ quan nhà nước đã tạm ngưng hoạt động dựa trên việc là “dịch vụ không thiết yếu”.

Last week, my friend asked me to help him get a Red Book, a certificate pertaining to land use rights in Vietnam, to prove his family’s ownership of an apartment in My Dinh District. In the process, my friend had already paid over VND30 million (over $1,200).

Tuần trước, bạn tôi nhờ giúp anh ấy lấy sổ đỏ, … Read the rest

The post Giãn cách xã hội: câu hỏi về tính “thiết yếu”? appeared first on Báo Song Ngữ.



from Báo Song Ngữ https://baosongngu.vn/thiet-yeu-gian-cach-xa-hoi/
via Báo Song Ngữ trên Tumblr

Nhận xét

Đăng nhận xét

Bài đăng phổ biến từ blog này

Động từ trong tiếng Anh: Khái niệm, phân loại & cách nhận biết

Hình ảnh
Trong tiếng Anh, để có được một câu với có nghĩa hoàn chỉnh thì câu đó phải có kết hợp động từ . Đúng vậy, đây là một thành phần rất quan trọng trong câu để tạo ra ngữ nghĩa giúp người nghe, người đọc có thể hiểu nội dung của người khác. Sau đây, chúng tôi sẽ giới thiệu cho các bạn biết về chủ điểm từ vựng hôm nay. Hãy theo dõi dưới này để biết về khái niệm, phân loại và khi nào được sử dụng ngữ pháp này nhé! 1. Khái niệm Động từ (Verb) là những từ và cụm từ dùng để diễn đạt hành động, sự kiện hoặc trạng thái của chủ ngữ, và có chức năng truyền tải thông tin, nội dung mấu chốt của câu. Đây là một trong bốn lớp từ chính, cùng với danh từ, tính từ và trạng từ để tạo ra một câu có nội dung hoàn chỉnh. Ví dụ: +) I go to the park with my mom. (Tôi đi tới công viên với mẹ tôi) => Tại câu này “go” là động từ có nghĩa là đi, “ tới công viên” là đối tượng của hành động. +) Nam bought a book at the store. (Nam mua một quyển sách ở cửa hàng) => Từ “ bought” thuộc Verb có nghĩa ...
Đọc thêm

Salt – Ava Max

Hình ảnh
Lời bài hát Salt – Ava Max Oh, oh, I got breaking news And it’s not about you, oh, oh Oh, oh, I’ve been breaking hearts too And I learned it all from you, oh, oh I got my thigh highs on, feel like Wonder Woman That’s when you want all in, but I’m not your woman When my lipstick pops, and I feel like Monroe That’s when you want me most, oh, oh I’m all out of salt I’m not gonna cry Won’t give you what you want ‘Cause I look way too good tonight I’m all out of salt Tears are running dry Won’t give you what you want ‘Cause I look way too good tonight I’m all out of salt I’m all out of salt Oh, oh, when I’m ’bout to celebrate Push my head into the cake, no more Oh, oh, you’re the snake pulling my arm Like my snakeskin Saint Laurent, oh, oh I got my thigh highs on feel like Wonder Woman That’s when you want all in, but I’m not your woman When my lipstick pops and I feel like Monroe That’s when you want me most, oh, oh I’m all out of salt I’m not gonna cry Won’t ...
Đọc thêm

Cách đặt báo thức mỗi sáng khỏe mạnh

Hình ảnh
How do you wake up in the morning? Bạn thức dậy buổi sáng như thế nào? If you set an alarm on your phone or clock that sounds like this: beep beep beep. Nếu bạn đặt báo thức trên điện thoại hoặc đồng hồ, tiếng của nó sẽ thế này: beep beep beep. That hard, unpleasant sound may be making it harder to shake off the sleepy feeling in the morning known as grogginess. Tiếng ồn ào, khó chịu đó có thể khiến việc gạt bỏ cảm giác buồn ngủ vào buổi sáng càng khó khăn, hay còn gọi là ngái ngủ. So, is there a better way to wake up? A recent study says yes. The answer is music. Researchers say alarms that have a melody – like the beginning of this song – can help people feel fresher in the morning. Vì vậy, liệu có cách nào tốt hơn để thức dậy không? Một nghiên cứu gần đây đã đưa ra câu trả lời là có. Câu trả lời là âm nhạc. Các nhà nghiên cho biết chuông báo thức có giai điệu – giống như phần đầu của bài hát – có thể giúp mọi người cảm thấy sảng khoái hơn vào buổi sáng. The study, carried o...
Đọc thêm