Little Monsters – The Storytellers
Once upon a time in England there was a scarecrow. He stood in a field and looked like a man. But he wasn’t a real man. The scarecrow was made of straw.
Ngày xửa ngày xưa, ở nước Anh có một chú bù nhìn. Chú đứng trên cánh đồng và bề ngoài nhìn chú giống như con người. Nhưng thật ra chú không phải. Chú được làm từ rơm.
The scarecrow’s head was an old football. His face was painted on: two eyes, a nose and a smiling mouth. He didn’t have hair, but he did have a hat. It was brown and made of felt. A farmer used to wear it, long ago.
Cái đầu của chú được làm từ một quả bóng cũ. Khuôn mặt chú được vẽ hai mắt, mũi và miệng cười. Chú không có tóc, nhưng chú vẫn có một chiếc mũ đội trên đầu. Nó có màu nâu và làm bằng nỉ. Một người nông dân đã từng đội nó, từ lâu lắm rồi.
His clothes had come from the farmer too: a long brown coat with lots of pockets, an old pair of jeans with holes in the legs, a worn-out leather belt with a rusty buckle, a red scarf with white stripes.
Quần áo của chú cũng là của người nông dân: một chiếc áo khoác dài màu nâu có nhiều túi, một chiếc quần jean cũ có lỗ ở chân, một chiếc thắt lưng da sờn khóa gỉ, cùng với chiếc khăn quàng đỏ có sọc trắng.
The scarecrow didn’t have shoes, because he didn’t have feet. A wooden pole kept him standing in the ground. He never moved.
Chú bù nhìn không đeo giày, bởi vì chú không có chân. Một cây gỗ đã giúp chú đứng thẳng trên mặt đất. Và chú không bao giờ di chuyển.
The scarecrow liked being in the field. He saw the Sun come up every morning. He watched the clouds drift across the sky. At night, he gazed at the Moon and counted the stars.
Chú thích được ở trên cánh đồng. Ớ đó chú được ngắm mặt trời mọc mỗi sáng. Chú được nhìn những đám mây trôi trên bầu trời. Vào ban đêm, chú nhìn chằm chằm vào Mặt trăng và đếm những vì sao.
He enjoyed his job. He scared away the crows – the big, clever black … Read the rest
The post Little Monsters – The Storytellers appeared first on Báo Song Ngữ.
from Báo Song Ngữ https://baosongngu.vn/little-monster/
via Báo Song Ngữ trên Tumblr
Nhận xét
Đăng nhận xét